AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Expressions: Québec vs France!

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
Lise Vernay

avatar

Race : humaine
Lieu d'habitation : Centre-ville
Métier/Occupation : secrétaire

MessageSujet: Expressions: Québec vs France!   Sam 6 Juin - 23:53

J'ai eu une idée de petit jeu (Vull je vais avoir besoin de toi sur ce coup là Razz )

Alors bien que nous parlions tous deux la Français, il y a des tournures de phrases, ou encore des mots qui divergent.
Et ça c'est beau!

Je propose donc de vous faire découvrir des expressions de chez nous, et vous en ferez de même , chacun notre tour.
Et vous aller essayer de deviner ce que ça veut dire Very Happy
Exemple: que signifie: Se tirer une buche?

Réponse: buche tient en quelque sorte d'un siège. Ça viendrait des camps de bucheron. Les gars n'avaient rien d'autre que des buches pour s'asseoir, autour du feu par exemple. Donc, par exemple si on est assis dans la salle à manger ou dans le salon et qu'un ami arrive on lui dit: "tire toi une buche" pour l'inviter à se joindre à nous.

Alors selon vous que signifie l'expression: boss des bécosses?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t191-miss-vernay-fini
Vullpjha Injis

avatar

Race : Elfe
Lieu d'habitation : Cabane au fond des bois

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Dim 7 Juin - 2:43

HAHA! J'adore! Super idée, Lise! ;D
J'vais attendre les réponses pour ajouter des expressions. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t142-vullpjha-injis
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Lun 8 Juin - 20:44

le boss des bécosses? hum le type trop beau?

XD

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Lise Vernay

avatar

Race : humaine
Lieu d'habitation : Centre-ville
Métier/Occupation : secrétaire

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Lun 8 Juin - 21:36

XD haha tu es loin.

Alors déja , bosse, je penses que tu avais déjà une bonne idée de ce que c'était. Mais bécosse vient du mot backhouse pour les toilettes qui sont dehors, style la petite cabane en bois dans le fond de la cours.

Donc, c'est le roi des toilettes, un type qui se prend pour un chef, un patron, alors que c'est loin d'être le cas.

À votre tour.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t191-miss-vernay-fini
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Lun 8 Juin - 22:04

ahah dans le mm genre on a chefaillon de bataillon

euuuh expression de chez nous oO je sais pas la tout de suite je sais pas si c'est de chez nous ou commun

"être légion?"

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Lise Vernay

avatar

Race : humaine
Lieu d'habitation : Centre-ville
Métier/Occupation : secrétaire

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Lun 8 Juin - 22:09

heu.. être plusieurs?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t191-miss-vernay-fini
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Lun 8 Juin - 22:30

bah oui, c'est être nombreux mais j'avoue que j'ai pas d'idées là XD

pas grave on va trouver je vais y réfléchir XD

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Octavia Van Stratt

avatar

Race : Banshee
Lieu d'habitation : Quartier Huppé
Métier/Occupation : Présidente de la Van Stratt Weapon Corporation Ainsi que du Darkness Pub

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Mar 9 Juin - 17:09

Etre légion on l'a Very Happy
Je confirme, on l'a !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t68-octavia-c-van-stratt#269
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Mar 9 Juin - 17:16

octavia, tu as des idées d'expressions toi que nos québécois ne connaissent pas?

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Octavia Van Stratt

avatar

Race : Banshee
Lieu d'habitation : Quartier Huppé
Métier/Occupation : Présidente de la Van Stratt Weapon Corporation Ainsi que du Darkness Pub

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Mar 9 Juin - 17:30

Heu.
Mais j'ai déjà des expressions que les Français n'utilisent pas !

"Beotiens" !
(gros lourds incultes)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t68-octavia-c-van-stratt#269
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Mer 10 Juin - 14:59

je connaissais pas.

mais "avoir un coup de barre"? peut-être?

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Lise Vernay

avatar

Race : humaine
Lieu d'habitation : Centre-ville
Métier/Occupation : secrétaire

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Mer 10 Juin - 21:16

Humm... On dit pas ça. Ça veut dire être fatigué?

Sinon, j'en ai une: Se faire varger dessus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t191-miss-vernay-fini
Octavia Van Stratt

avatar

Race : Banshee
Lieu d'habitation : Quartier Huppé
Métier/Occupation : Présidente de la Van Stratt Weapon Corporation Ainsi que du Darkness Pub

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 9:54

On l'a en France avoir un coup de barre Very Happy

Par contre, dans mon bled on appelle les pains au chocolat: chocolatines
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t68-octavia-c-van-stratt#269
Vullpjha Injis

avatar

Race : Elfe
Lieu d'habitation : Cabane au fond des bois

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 14:38

Haha! x) Octavia, j'crois qu'y'a un truc que t'as pas compris. Razz
Raphy a écrit des expressions françaises, oui.
Mais c'est un jeu. Les Français(es) écrivent des expressions françaises et les Québécois(es) essaient d'en deviner le sens, puis vice versa. Ici, Lise propose l'expression «Se faire varger dessus» et c'est à votre tour d'essayer de comprendre ce que ça signifie! ^^

*Puis, sinon, nous aussi, on dit «chocolatine»! Pour moi, un «pain au chocolat», c'est un pain... au chocolat... xD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t142-vullpjha-injis
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 15:14

se faire varger dessus... quand on parle mal de toi dans ton dos?

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Chen Jia Li

avatar

Age : 26 ans
Race : Sorcière
Lieu d'habitation : Beaux Quartiers
Métier/Occupation : Chef de la Mafia/Antiquaire

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 16:02

Pas vraiment en fait ^^

Varger voudrait dire donner des grands coups à répétions.

''Il lui a varger dessus pendant une demie heure'' = ''Il n'a pas cesser de le ruer de coups pendant une demie heure.''
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t227-chen-jia-li#2721
Tyee Amarok

avatar

Race : Loup Garou
Lieu d'habitation : une cabane dans la forêt
Métier/Occupation : Médecin, Secrétaire général de l'OM

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 19:03

Ahahahahah je me fends la poire !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Voilà, ça passe bien dans le contexte, mais dîtes moi ce que ça veut dire ?? XD
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t79-tyee-amarok
Robin S. Fury

avatar

Age : 24 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : employé aux pompes funèbres

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 19:25

Hum... Se fendre la poire...
Se casser la tête pour trouver une solution? x)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t311-robin-s-fury-rebelle-schizo-furieux-en-cours#4940
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Jeu 11 Juin - 22:45

ahhhh les québéquois l'on pas celle la...nop

C'est être mort de rire Smile

_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Kobin Folsham

avatar

Age : 38 ans
Race : humain
Lieu d'habitation : Centre Ville
Métier/Occupation : Général

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Ven 12 Juin - 0:29

C'est une bonne ça! Je penses que je vais la réutiliser. Very Happy

Que signifie: se faire crosser (et attention, y a deux signification au mot crosser XD)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t184-capitaine-folsham-complet
Gemma Elfort

avatar

Race : Elfe Drow
Lieu d'habitation : Centre Ville
Métier/Occupation : Armurerie et stand de tir

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Ven 12 Juin - 6:21

Se faire crosser... Comme un crosse ? Se faire battre avec une crosse/batte ?^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t39-gemma-elfort http://www.obscure-clarte.forumactif.org
Robin S. Fury

avatar

Age : 24 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : employé aux pompes funèbres

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Ven 12 Juin - 21:17

Hihi, non.
Indices: Une des significations est fort plaisant, l'autre pas du tout. xD
(Avouez que mes indices vous aident beaucoup!)

* Lise, je me réserve la prochaine expression québécoise! Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t311-robin-s-fury-rebelle-schizo-furieux-en-cours#4940
Tyee Amarok

avatar

Race : Loup Garou
Lieu d'habitation : une cabane dans la forêt
Métier/Occupation : Médecin, Secrétaire général de l'OM

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Sam 13 Juin - 11:41

C'est quand quelqu'un se moque de nous ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t79-tyee-amarok
Raphaëlle Focifère

avatar

Age : 32 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : Physicienne à L'UDPH

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Sam 13 Juin - 12:10


_________________

Double compte: Vyle Dahl Maz Yien
La Peste
MDM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t27-admin-raphaelle-focifere#63/ http://plumpheit.blog4ever.com/
Robin S. Fury

avatar

Age : 24 ans
Race : Humain
Lieu d'habitation : HLM
Métier/Occupation : employé aux pompes funèbres

MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   Sam 13 Juin - 12:19

Tiens, vous êtes pas trop loin, vous deux. xD



*Moi aussi, en «hide», parce que... humhum. Razz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://obscure-clarte.forumactif.org/t311-robin-s-fury-rebelle-schizo-furieux-en-cours#4940
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Expressions: Québec vs France!   

Revenir en haut Aller en bas
 
Expressions: Québec vs France!
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les expressions et vocabulaire à savoir par votre perso
» Les bébés, photos, pps, expressions...
» dictons et expressions
» Les expressions insolites du Québec...
» Les expressions, les masques

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
L'Obscure Clarté :: Hors jeu :: Flood-
Sauter vers: