Expressions: Québec vs France!

J'ai eu une idée de petit jeu (Vull je vais avoir besoin de toi sur ce coup là )

Alors bien que nous parlions tous deux la Français, il y a des tournures de phrases, ou encore des mots qui divergent.
Et ça c'est beau!

Je propose donc de vous faire découvrir des expressions de chez nous, et vous en ferez de même , chacun notre tour.
Et vous aller essayer de deviner ce que ça veut dire
Exemple: que signifie: Se tirer une buche?

Réponse: buche tient en quelque sorte d'un siège. Ça viendrait des camps de bucheron. Les gars n'avaient rien d'autre que des buches pour s'asseoir, autour du feu par exemple. Donc, par exemple si on est assis dans la salle à manger ou dans le salon et qu'un ami arrive on lui dit: "tire toi une buche" pour l'inviter à se joindre à nous.

Alors selon vous que signifie l'expression: boss des bécosses?

HAHA! J'adore! Super idée, Lise! ;D
J'vais attendre les réponses pour ajouter des expressions. ^^

le boss des bécosses? hum le type trop beau?

XD

XD haha tu es loin.

Alors déja , bosse, je penses que tu avais déjà une bonne idée de ce que c'était. Mais bécosse vient du mot backhouse pour les toilettes qui sont dehors, style la petite cabane en bois dans le fond de la cours.

Donc, c'est le roi des toilettes, un type qui se prend pour un chef, un patron, alors que c'est loin d'être le cas.

À votre tour.

ahah dans le mm genre on a chefaillon de bataillon

euuuh expression de chez nous oO je sais pas la tout de suite je sais pas si c'est de chez nous ou commun

"être légion?"

heu.. être plusieurs?

bah oui, c'est être nombreux mais j'avoue que j'ai pas d'idées là XD

pas grave on va trouver je vais y réfléchir XD

Etre légion on l'a
Je confirme, on l'a !

octavia, tu as des idées d'expressions toi que nos québécois ne connaissent pas?

Heu.
Mais j'ai déjà des expressions que les Français n'utilisent pas !

"Beotiens" !
(gros lourds incultes)

je connaissais pas.

mais "avoir un coup de barre"? peut-être?

Humm... On dit pas ça. Ça veut dire être fatigué?

Sinon, j'en ai une: Se faire varger dessus.

On l'a en France avoir un coup de barre

Par contre, dans mon bled on appelle les pains au chocolat: chocolatines

Haha! x) Octavia, j'crois qu'y'a un truc que t'as pas compris.
Raphy a écrit des expressions françaises, oui.
Mais c'est un jeu. Les Français(es) écrivent des expressions françaises et les Québécois(es) essaient d'en deviner le sens, puis vice versa. Ici, Lise propose l'expression «Se faire varger dessus» et c'est à votre tour d'essayer de comprendre ce que ça signifie! ^^

*Puis, sinon, nous aussi, on dit «chocolatine»! Pour moi, un «pain au chocolat», c'est un pain... au chocolat... xD

se faire varger dessus... quand on parle mal de toi dans ton dos?

Pas vraiment en fait ^^

Varger voudrait dire donner des grands coups à répétions.

''Il lui a varger dessus pendant une demie heure'' = ''Il n'a pas cesser de le ruer de coups pendant une demie heure.''

Ahahahahah je me fends la poire !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Voilà, ça passe bien dans le contexte, mais dîtes moi ce que ça veut dire ?? XD

Hum... Se fendre la poire...
Se casser la tête pour trouver une solution? x)

ahhhh les québéquois l'on pas celle la...nop

C'est être mort de rire

C'est une bonne ça! Je penses que je vais la réutiliser.

Que signifie: se faire crosser (et attention, y a deux signification au mot crosser XD)

Se faire crosser... Comme un crosse ? Se faire battre avec une crosse/batte ?^^

Hihi, non.
Indices: Une des significations est fort plaisant, l'autre pas du tout. xD
(Avouez que mes indices vous aident beaucoup!)

* Lise, je me réserve la prochaine expression québécoise!

C'est quand quelqu'un se moque de nous ?

Tiens, vous êtes pas trop loin, vous deux. xD



*Moi aussi, en «hide», parce que... humhum.